トーラム オンライン 公式ブログ

トーラムオンライン運営チームより、2月4日(木)14:00メンテナンス実施のお知らせです。

• メンテナンス内容

---

• English / Maintenance Details

---

• 繁體中文版 / 更新內容

メンテナンス内容

• 300万ダウンロード限定モンスター「黄金ポトゥム」終了対応予定。
• 300万ダウンロード記念イベント、キャンペーン賞品発送予定。
• 細かな不具合の修正予定。

メンテナンス時間

2016年2月4日(木)14:00 ~ 16:00

お客様にはご不便をお掛けしますが、ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

目次へ戻る/Go To Index

English / Maintenance Details

Thank you for playing Toram Online.

We will perform a maintenance from February 4th at 2:00 PM (JST/GMT+9).

Maintenance Details

• The limited-time monster: “Golden Potum” will be removed.
• The gifts of 3 Million Download Events will be sent.
• Minor bug fixes.

Maintenance Schedule

From: February 4th at 2:00 PM (JST/GMT+9)
Until: February 4th at 4:00 PM (JST/GMT+9)

Thank you for your cooperation.

目次へ戻る/Go To Index

繁體中文版 / 更新內容

感謝各位玩家的支持！
下回停機維護時間為台灣時間2月4日(四)13:00。

預計維護內容

• 300萬下載次紀念活動怪「黃金波多姆」退場。
• 300萬下載次紀念活動獎品發送。
• 修正些許異常現象。

預計維護時間

台灣時間2月4日(四)13:00 ～ 15:00

この度のお知らせは以上となります。

こんばんは、運営のsouth(読み：サウス)です。

本日は、『節分』ですね！”次の年も健康で幸せに過ごせますように”と願いを込めて歳の数より一つ多く豆を食べるといいらしいですね♪

さて本日は節分にちなんだ期間限定レシピについてご紹介いたします。

• 期間限定レシピについて

---

• English / Wear Oni Potum Mask and Use Oni Iron Club!

---

• 繁體中文版 / 托蘭之百鬼夜行篇

期間限定レシピについて

ソフィアの街の鍛冶屋、NPCザルトより装備制作を選択すると『期間限定』がございます。

• 追加装備
• DEF:1
• 最大MP+100
• ATK+12
• 攻撃速度+50
• 基本DEF(1)

• 追加装備
• DEF:1
• 最大MP+100
• MATK+12
• 詠唱速度+50
• 基本DEF(1)

• 両手剣
• ATK:100(45%)
• トレード不能
• 最大HP+100
• STR+10
• 攻撃速度-20%
• 基礎ATK(100)

開始：2016年1月28日(木)メンテナンス終了～
終了：2016年2月10日(水)メンテナンス開始

冒険を始めたの方などには魅力的な装備となりますのでご活用いただきましたら幸いです。

目次へ戻る/Go To Index

Wear Oni Potum Mask and Use Oni Iron Club!

Thank you for playing Toram Online.

- Limited-Time Recipe for Setsubun -

Today, February 3rd is called “Setsubun”.

“Setsubun” is a traditional event to wish for good health and happiness of the year!

We throw beans to expel Oni(Japanese Ogres) to exorcise evil spirit and eat the same number of the beans as your age.

We’d like to introduce the limited-time recipes for Setsubun!

Limited-Time Recipes

Visit the Blacksmith: “Zaldo” in Sofya City and you can create the following items!

• Additional Gear
• DEF:1
• MaxMP +100
• ATK+12
• Attack Speed +50
• Base DEF(1)

• Additional Gear
• DEF:1
• MaxMP +100
• MATK+12
• Cast Speed +50
• Base DEF(1)

• Two-Handed Sword
• ATK:100(45%)
• Untradable
• MaxHP +100
• STR +10
• Attack Speed -20%
• Base ATK(100)

From: After the maintenance on January 28th
Until: Before the maintenance on February 10th

These items will be useful for beginners!

We hope you like it :)

目次へ戻る/Go To Index

托蘭之百鬼夜行篇

大家好，這裡是托蘭的運營:south。

今天是日本的『節分(注:立春)』，據說在這一天祈求接下來一年的平安，並吃下自己歲數+1顆的福豆，就會有順利的一年!台灣的玩家們如果有興趣，不妨試試看喔!

在這樣的日子裡，托蘭當然也推出了限期配方來響應，馬上就來為您介紹!

『期間限定』的下列製作配方

到索菲亞街道的鐵匠鋪，找NPC薩德製作裝備，就可見到『期間限定』的下列製作配方──

基本資訊:

• 追加裝備
• DEF:1
• MP上限+100
• ATK+12
• 攻撃速度+50
• 基本DEF(1)

基本資訊:

• 追加裝備
• DEF:1
• MP上限+100
• MATK+12
• 詠唱速度+50
• 基本DEF(1)

基本資訊:

• 雙手劍
• ATK:100(45%)
• 不可交易
• HP上限+100
• STR+10
• 攻擊速度-20%
• 基本ATK(100)

限定配方出現期間:2016/1/28(四)維修後~2/10(三)維修前。

如此充滿特色魅力的裝備，對新手來說也是相當不錯的選擇。
敬請踴躍製作，上演群魔亂舞吧!

south 下台一鞠躬

トーラムオンライン運営チームより、メンテナンス終了のお知らせです。

2月1日(月)14:00より行っておりましたメンテナンスは、16:15に終了いたしました。

• 更新内容

---

• English / Maintenance Completed

---

• 繁體中文版 / 維護結束公告

更新内容

• Android版オシャレ装備「パラディン」ガチャの確率修正。
• AAndroid版オシャレ装備「パラディン」の販売再開。
• AAndroid版にてオシャレ装備「パラディン上衣C」を獲得されたお客様へのお詫び対応

お詫び対応詳細

Android版をご利用中のお客様におきまして、2016年2月1日(月)0:00～同日10:40までの間に獲得された「パラディン上衣C」1個につき、雫玉3個を配布させていただきました。

• Android版においてオシャレ装備「パラディン」の「パラディン上衣C」の排出確率設定が本来の設定と異なっており、大幅に排出されやすくなっていた不具合。

2016年2月1日(月)0:00～2016年2月1日(月)10:40

この度は、ご利用中のお客様にご不便、ご迷惑をおかけいたしましたことを深くお詫び申し上げます。

目次へ戻る/Go To Index

English / Maintenance Completed

Thank you for playing Toram Online.

The maintenance that started on February 1st at 2:30 PM (JST/GMT+9) ended on the same day at 4:15 PM (JST/GMT+9).

Maintenance Details

• The winning rates of Avatar Chest: “Paladin” has been fixed on Android version.
• Avatar Chest: “Paladin” has been released again on Android version.
• The compensation for players who won “Paladin Armor C (Top)” has been applied on Android version.

Compensation details

As the compensation for the issue on Avatar Chest: “Paladin”, we have compensated 3 Orbs per “Paladin Armor C (Top)” won between February 1st at 12:00 AM and 10:40 AM (JST/GMT+9).

• The winning rate of “Paladin Armor C (Top)” was not set properly.

From: February 1st at 12:00 AM(JST/GMT+9)
Until: February 1st at 10:40 AM(JST/GMT+9)

We deeply apologize for the inconvenience caused.

目次へ戻る/Go To Index

繁體中文版 / 維護結束公告

感謝各位玩家的支持！本次停機維護已順利結束。

實際維護期間:台灣時間2月1日(一)13:30~15:15

維護內容

• Android版「聖騎士」造型裝備出現機率修正。
• AAndroid版「聖騎士」造型裝備重新上架。
• A對Android版抽中「聖騎士鎧甲上衣C」之玩家發送補償。

補償詳情

針對於台灣時間2016年1月31日(天)23:00～2月1日(一）9:40期間內，抽中「聖騎士鎧甲上衣C」之玩家，每件鎧甲上衣C已發送露珠3個作為補償。