トーラム オンライン 公式ブログ

トーラムオンライン運営チームよりメンテナンス終了のお知らせとなります。

9月16日(水)11:00より行っておりましたメンテナンスは、14:15に終了いたしました。

• 更新内容

---

• English / Maintenance Details

---

• 繁體中文版 / 更新內容

更新内容

• Lvキャップ65開放。
• マップの追加。
• シナリオ「謎！？黒騎士」の追加。
• ギルド迷宮にイベントを追加。
• トレードの際、外見を確認できるように調整。
• 術式／ランサーの性能を調整。
• マップ移動でアイテムによる継続効果が消えないように調整。
• お問い合わせフォーム調整。
• Intel Atom プロセッサーへの互換性向上。

• iOSの台湾版(繁体字)に対応。
• iOSにスクリーンショット機能を追加。

200万ダウンロード突破キャンペーン開催中

ログインすると10個、1時間ゲームをプレイすると10個の「雫玉の欠片」を毎日プレゼントします。配布は最大で20日間です。

開始：2015年9月3日(木)16:00～
終了：2015年9月24日(木)5:00まで

「200万ダウンロード記念パック」を全ユーザーにプレゼントします。
ライフポーション（HP回復）、マナポーション（MP回復）、復活の雫（死亡時復活）、鍛錬の手帳（獲得経験値アップ）の入った、役立つアイテムの詰め合わせパックです。

アイテムの受け取り方法につきましては、公式サイトのお知らせ「9月16日(水)メンテナンス終了のお知らせ/Maintenance Completed.」をご確認ください。

2015年9月30日(木)23:59まで

公式Twitterアカウントふぉろわーさん２万人達成すると記念リツイートキャンペーン開催!

キャンペーン期間中につぶやく対象ツイートをリツイートすると、抽選で20名様に1,000円分のGooglePlayギフトコード、またはiTunesギフトコードをプレゼントします。
トーラムオンライン公式ツイッターアカウント：https://twitter.com/toram_pr

ヽ(*０ω０)ノうぉぉぉぉぉぉぉおおおおおおお！ふぉろわーさん２万人いったらキャンペーンやりたい件、鈴木Pからオッケーでたぜぇーい！ぃやっふー！

— トーラムオンラインの広報ポトゥムさん (@toram_pr) 2015, 7月 28

• アソビモ TGS 2015特設サイト⇒『http://asobimo.com/tgs2015/』

目次へ戻る/Go To Index

English

Thank you for playing Toram Online.

The maintenance on September 16th ended on the same day at 2:15 pm (JST).

Update Details

• Lv Cap has been raised to 65.
• New Map has been added.
• New Mission: “Who is the Black Knight?!” has been added.
• Event has been held in Guild Maze.
• The feature to check the appearance of equipment in trade screen has been added.
• “Magic: Lances” has been modified.
• The item buffs will continue even if you move to another map.
• Contact Form has been modified.

• Taiwanese is supported on iOS.
• Screenshot Function has been added to iOS version.

2 Million Downloads Celebration

“Orb Shard x10″ will be gifted when you log in the game.
Another “Orb Shard x10″ will be gifted when you play the game for 1 hour.

The celebration will be held for 20 days.

From: September 3rd at 4:00 pm (JST)
Until: September 24rd at 5:00 am (JST)

We will issue a serial code to get “2 Million Download Pack” for all the players!
This special item pack contains “Life Potion”, “Mana Potion”, “Revive Droplet” and “Training Notebook”.

Please check the news “Maintenance Completed.(9/16/2015)” on our official website about how to get the item pack.

September 30th at 11:59 pm (JST)

目次へ戻る/Go To Index

繁體中文版

感謝各位玩家支持!
本次停機維護已於台灣時間9月16日(三)13：15順利結束。

更新內容

• 開放等級上限~LV65。
• 追加新地圖。
• 開放新劇情「神秘的黑騎士」。
• 開放公會迷宮特殊活動。
• 追加交易時可預覽交易品外觀功能。
• 調整法術/魔法槍之性能。
• 切換地圖時道具效果調整為不會間斷。
• 調整客服諮詢單內容。

• iOS開放繁體中文版。
• iOS追加螢幕擷圖功能。

歡慶突破200萬下載數記念活動

活動期間內只要登入遊戲即可獲得10個、遊玩1小時後再獲得10個「露珠碎片」。
活動期間的20天內，每日皆可領取!

開始：2015年9月3日(四)15:00～
結束：2015年9月24日(五)4:00

「200萬下載次記念包」免費送給所有托蘭的冒險者!
此次將發布的記念組合包，內含生命藥（回復HP）、魔力劑（回復MP）、復活之露（死亡時復活）、鍛錬手冊（獲得經驗值提升）等各種實用道具。

詳細領取方法請至官網公告「9月9日(三)維護結束公告」查詢。

台灣時間2015年9月30日(四)22:59以前輸入有效

この度のお知らせは以上となります。

トーラムオンライン運営チームより9月16日(水)11：00よりメンテナンス実施のお知らせです。

• メンテナンス内容

---

• English / Maintenance Details

---

• 繁體中文版 / 更新內容

メンテナンス内容

• Lvキャップ65開放予定。
• マップの追加予定。
• シナリオ「謎！？黒騎士」の追加予定。
• ギルド迷宮にイベントを追加予定。
• トレードの際、外見を確認できるように調整予定。
• 術式／ランサーの性能を調整予定。
• マップ移動でアイテムによる継続効果が消えないように調整予定。
• お問い合わせフォーム調整予定。

• iOSの台湾版(繁体字)に対応予定。
• iOSにスクリーンショット機能を追加予定。

メンテナンス予定日時

9月16日(水)11：00～

皆さまのご理解賜りますようお願い申し上げます｡

雫玉ショップ情報

初回購入限定!「リベラの書」特別セール開催についてお知らせです。

通常1個3雫玉のところ、1アカウントにつき1個1雫玉で販売いたします。
新しくはじめた方は、ぜひこの機会にご購入ください！

セール情報

開始：2015年9月14日(月)11:00～
終了：2015年9月18日(金)23:59まで

リベラの書
60分間 モンスターからの獲得EXPが50%増加します。

期間限定のセールとなりますのでぜひ、『メニュー > 雫玉ショップ > 「雫玉ショップ/ガチャ」』をご確認ください。

アソビモ TGS 2015特設サイト

• アソビモ TGS 2015特設サイト⇒『http://asobimo.com/tgs2015/』

目次へ戻る/Go To Index

English

Thank you for playing Toram Online.

We will perform a maintenance from September 16th at 11:00 am (JST).

Maintenance Details

• Lv Cap will be raised to 65.
• New Map will be added.
• New Mission: “Who is the Black Knight?!” will be added.
• Event will be held in Guild Maze.
• The feature to check the appearance of equipment in trade screen will be added.
• “Magic: Lances” will be modified.
• The item buffs will not be removed by moving to another map.
• Contact Form will be modified.

• Taiwanese will be supported on iOS.
• Screenshot Function will be added to iOS version.

Maintenance Schedule

From: September 16th at 11:00 am (JST)

Thank you for your cooperation.

Orb Shop Information

You can buy “Libera’s Book” for only”Orb x1″ for a limited time one time per account!

The usual price is “Orb x3″!

*Please note that if you bought “Libera’s Book” between August 13th at 4:30 pm and August 20th at 11:59 pm (JST), the special price will not be applied this time.

If you missed the special offer last time, now is the chance!

From: September 14th at 11:00 am (JST)
Until: September 18th at 11:59 pm (JST)

- Libera’s Book
Increases EXP Gain from monsters by 50% for 1 hour.

Do not miss this chance to save Orbs!

Check Menu > Orb Shop > Orb Shop > Treasure Chest in the app!

目次へ戻る/Go To Index

繁體中文版

感謝各位玩家支持!
托蘭異世錄下回停機維護實施時間為
台灣時間9月16日(三)10：00

更新內容

• 開放等級上限~LV65。
• 追加新地圖。
• 開放新劇情「神秘的黑騎士」。
• 追加公會迷宮特殊活動。
• 追加交易時可預覽交易品外觀功能。
• 調整法術/魔法槍之性能。
• 切換地圖時道具效果調整為不會間斷。
• 調整客服諮詢單內容。

• iOS開放支援繁體中文版。
• iOS追加螢幕擷圖功能。

預定維護時間

台灣時間9月16日(三)10：00～

造成您的不便，敬請見諒!

露珠商店情報

感恩回饋玩家支持，原訂價格３露珠的「里貝拉之書」，初次購買者僅需1露珠即可購得！

開始：台灣時間2015年9月14日(一)10:00～
結束：台灣時間2015年9月18日(五)22:59まで

里貝拉之書
使用後，60分鐘內打倒怪物經驗值增加50%。

限期優惠，請至『選單 > 露珠商店 > 「露珠商店/扭蛋」』選購!

この度のお知らせは以上となります。

トーラムオンライン運営チームより、トレード時のモデル表示機能追加についてお知らせです。

• トレード時のモデル表示機能追加について

---

• English / Viewing Equipment Appearance When Trading

---

• 繁體中文版 / 新功能追加:可預覽交易品外觀

概要

かねてより、トレード時に装備品のモデル確認が行えない為に、下記トラブルが多く発生しておりました。
その為、現在更新準備を行っておりますAndroid版トーラムオンライン1.0.3、iOS版トーラムオンライン1.0.2よりトレード時に装備品のモデル確認が行える調整を行います。
長期に渡り、お客様には多大なご不便をお掛けしましたことを深くお詫び申し上げます。

• 「装備合成」を利用し、装備の外見と装備の能力を偽りトレードを行う。

トーラムオンラインでは、『装備合成』機能を使うことにより、「装備A」と「装備B」を合成し、AとBの外見と能力を好きに組み合わた「装備C」を作成することが可能です。
(例)
装備名「魔結晶の鎧」 ( 内容：装備の外見→魔結晶の鎧　装備の能力→冒険者の服)

• 解説!『装備合成(合成屋)』について!!⇒『http://blog.toram.jp/2015/2388/』

トラブルの詳細

外見：冒険者の服 能力：魔結晶の鎧

トレード時に、装備の外見が判別できないため、装備合成を利用し、希望する内容を偽った状態の装備を交換する事案が発生いたしておりました。
(トラブル報告例)
希望→ 外見：魔結晶の鎧 能力：冒険者の服
実物→ 外見：冒険者の服 能力：魔結晶の鎧

• トレード時の注意事項について⇒『http://blog.toram.jp/2015/2274/』

アップデートで追加された内容

外見：冒険者の服 能力：魔結晶の鎧

お客様に安心してトレードを行っていただくために、トレード時にトレード対象装備のモデルを表示することを可能とさせていただきました。

トレード画面にて、「詳細を見る」もしくは、「トレードアイテムのアイコンをタップ」することでトレード対象のモデルが表示されます。
Android版トーラムオンライン1.0.3、iOS版トーラムオンライン1.0.2へのアップデート以降は、必ず上記の確認を行いくださいますようお願い申し上げます。

運営チームより

この度のモデル表示機能の追加により、トレードの際にはご自身で必ずモデル情報まで確認くださいますようお願いいたします。

モデル表示機能を追加いたしましたAndroid版トーラムオンライン1.0.3、iOS版トーラムオンライン1.0.2へのアップデート以降は、モデル表示に関して発生するユーザー間トラブルには対応いたしかねますので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。

また、同様に下記のようなトレードに関して起こりうるトラブルも、引き続きお客様ご自身の自己責任で行っていただきますようご協力お願いいたします。

• クリスタ抽出などの依頼をするために、アイテム及びスピナを預けたまま持ち逃げされる。
• 内容をよく確認せずにトレードを行ってしまい、個数やスピナが希望と異なる。

全てのお客様が安心してプレイできるよう、今後も利用規約違反行為に対する対応は継続して行って参ります。

目次へ戻る/Go To Index

English

Thank you for playing Toram Online.

We have implemented a feature to check equipment appearance when you trade equipment.

Overview

We have received the reports that some players take advantage of not being able to check equipment appearance.
To stop this situation, we have implemented the feature to confirm equipment appearance when you trade equipment.
We deeply apologize for the inconvenience caused.

You can synthesize “Equipment A” and “Equipment B”.
This feature enables players to edit the equipment stats and appearance, and create “Equipment C”.

For example, you can create the following item.
Name: “Magic Crystal Armor”
Appearance: “Magic Crystal Armor”
Stats: “Adventurer’s Garb”

Possible Trouble

Appearance: “Adventurer’s Garb”　　Stats: “Magic Crystal Armor”

Before we implemented this feature, you were not able to check the equipment appearance.
As a result, even if you wanted “Magic Crystal Armor” with the appearance of “Magic Crystal Armor”, you may have received “Magic Crystal Armor” with the appearance of “Adventurer’s Garb”.

How to Confirm Items While Trading

Appearance: “Adventurer’s Garb”　　Stats: “Magic Crystal Armor”

You will be able to check the appearance of the equipment you are going to trade by tapping “Show Details” or “Icon” of the items in the trade screen.

Please check the items whenever you trade them with other players after the update.

Note

After the update, we will not be able to support any troubles caused by skipping confirmation.

Also, we cannot support the following troubles that may occur when you trade items.

• A player gave items or Spinas to ask for extracting Crystas, and they were stolen.
• A player forgot to check the number of the items or amount of Spina when trading, and it was not enough.

We sincerely apologize for the inconvenience caused.

We hope that you will continue to enjoy playing Toram Online and we will do our best to improve your satisfaction.

目次へ戻る/Go To Index

繁體中文版

感謝各位玩家支持!托蘭異世錄於即日起追加交易時可預覽交易品外觀之全新功能。

概要

有鑒於利用「合成裝備」功能，販賣不實外觀與能力之虛偽交易盛行，即日起實裝預覽交易品外觀功能，玩家可於確認外觀後再行交易。
長期以來造成各位玩家的不便，再次致上我們的歉意。

裝備合成功能

您可於遊戲內使用「合成裝備」功能，將A與B裝備合成為可自由選擇A或B之外觀、能力的C裝備。
(例)
裝備名稱「魔結晶鎧甲」 ( 外觀:魔結晶鎧甲　能力:冒險者服裝)

詐騙手法

外觀：冒險者服裝 能力：魔結晶鎧甲

由於交易時無法看見交易品外觀，賣家可販售與宣稱之外觀、能力不符之裝備。
例如:
買家期望→ 外觀：魔結晶鎧甲 能力：冒險者服裝
實際交付→ 外觀：冒險者服裝 能力：魔結晶鎧甲

此次更新內容

外觀：冒險者服裝 能力：魔結晶鎧甲

為提供各位玩家安心交易之環境，您可於進行交易前，先行預覽交易品之外觀。
請於交易畫面選澤「查閱詳情」，或「點擊交易品之圖示」，即可預覽外觀。
此次更新後，請各位玩家務必仔細確認外觀後，再行交易。

營運團隊之呼籲

伴隨預覽功能之公開，今後請各位玩家務必仔細確認外觀後，再行交易。
今後外觀相關之玩家間糾紛，將不再予以回應。敬請見諒。

另外，下述情形之交易相關糾紛，亦請玩家自負行為責任。
情形1)委託對方抽取鍛晶，對方收到物品與眾神幣後便人間蒸發。
情形2)未仔細檢閱內容即進行交易，實際數量與金額與期望不符。

很抱歉造成玩家們莫大的不便。
為了使全玩家擁有安心遊玩環境，今後我們將持續針對違反使用條款之行徑，進行適當處置。

感謝您的配合。

この度のお知らせは以上となります。